- Kesklinn ei ole tema harilik territoorium. - Tema nimi on Dixie!
Anna mulle see tass. Ja lase siit jalga!
Keegi oli tollel öösel koos Amandaga voodis, kui ta suri.
Kuni siiani arvasime, et tegu on mehega.
Oletame, et see oli Dixie.
Jälk, aga olgu. Ütleme, et Dixie pani tablettidesse mürki.
Ütleme, et keegi maksis talle selle eest.
Ta mõtles, et Amanda neelab paar tükki ja sureb. Siis Dixie...
Kui see ikka oli tema.
Kui oli tema. Oli tal aega see koht korda teha ja kaduda.
Kuid Amanda hüppas aknast välja.
Või Dixie lükkas teda.
Ta pidi sealt kiiresti lahkuma sest laip oli tänaval.
Siis ta viiski oma tagumiku trepist alla.
Inimesed küsivad, "Mis juhtus?"
Keegi märkas teda, ja ta ütleb "Kurat"!
See on õige, ta ütles, "Kurat!"
Asja mõte on selles, et nüüd peab ta oma perset kaitsma.
Ta haarab siis kinni lähimast patrullkonstaablist ja ütleb "konstaabel" ma nägin seda kõike.
õige.
Kuid see on kuradi lahja lugu.
See on väga lahja.
Lahja on mu teine nimi.
Sinu naise kokkamise puhul ma ei imesta.
- Mida? - Ei midagi.
Need märkused ei too sulle kutset jõululõunale
Mu õnn pöördub paremuse poole iga päevaga.
olgu, kallike, tule Rogeri juurde.
Otse kümnesse.
Vaata seda ja nuta.
Kas sa magad selle asjandusega?
Jah, kui ma magaksin.
Hoia tagasi. Las ma näitan sulle, mida vana mees teha suudab.
Lihtsalt soojendus. Lihtsalt soojendus.
Vaata hoolega.
Vaata seda, näed! Pole paha vana mehe kohta.
Astu eemale, vana mees.
Kena päeva jätku.
Kurat!
Politseinikud on siin!
Sul on õigus. Tere politseinikud!
- Kuidas läheb? - Hästi.
Kas te tulite Dixiet kinni võtma?
Me tulime siia lihtsalt tassi kohvi jooma.
Me tulime siia hommikusööki sööma.
Te lähete Dixiet kinni võtma!
- Nagu ma ütlesin, lahja. - Arvatavasti pole siin midagi.
Nägite seda või? Kas polnud vägev?
Mingi pede oled või?
Su jakk põleb!
- Pole midagi jah. - Lahja. Väga lahja jah.
Olete poisid terved? On teil ikka kõik sõrmed ja varbad alles?
3-William-56.
Meil on tulekahju ja plahvatus, 111-nda ja larchi nurgal.
Soovime kiirabi ja tõletõrjet siia.
Tee seda uuesti! Tee seda uuesti!
- Jätke mind rahule, poisid. - Aitab, aitab nüüd!
Kas sa arvad, et Dixie oli kodus?
Mis sul on?
Tükike lõhkeseadeldisest.
See on kunstiteos. Neetud kunstiteos.
See on profiasjandus. Ma pole midagi sellist peale sõda näinud.
CIA kasutas palgasõdureid. Nad kasutasid täpselt sama varustust.
Elavhõbedaga sütikud, gaflooey! See on karm asjandus.
Me saime midagi. Uurija tahtis sind näha.
Olgu, siin see on.
Mingid lapsed mängisid siin hommikul...
...üks nägi, et mingi mees kontrollis gaasimõõturit.
- Kus? - Siin Dixie juures.
Ta mängis veranda all. Ütleb, et nägi meest päris hästi.
- See võib olla läbimurre asjas. - Need lapsed on kuueaastased!
- Kas sa gaasifirmasse helistasid? - Muidugi.
Keegi ei pidanud seda mõõturit kontrollima, vähemalt kuu aja jooksul.
- Las ma tegelen sellega. - Aga palun.
See ongi see väikemees, kes meest nägi.
Mina olen inspektor Murtaugh. Mis sinu nimi on?
- Ära ütle talle oma nime. - Ta paneb su vanglasse.
Sa ei näe siis oma ema.
Kõik on korras. Ma ei pane sind vanglasse Mis su nimi on?
- Ära ütle talle, Alfred. - Alfred!
See on Alfred! Tere, saage tuttavaks Alfrediga. See on Alfred.
Alfred, tere, kui vana sa oled?
kuus.
Kuus aastat vana. Ma vean kihla, et sulle meeldivad Go-Botsi robotid.
Kas see on päris relv?
Jah see on päris relv.
Kas sa tapad inimesi?
EI. Kui keegi teeb kellelegi haiget, siis ma üritan talle jalga tulistada...
...et teda lihtsalt peatada.
Ema ütles, et politseinikud tulistavad mustanahalisi.
- Kas see on tõsi? - jah, kas see on tõsi?
Kas see on tõsi?
Äkki me peaks lastele tooma mõne...
Jäätise.
Teile meeldib jäätis?
Ei, mitte sina, Alfred.
Mees keda sa nägid, kas sa nägid teda hästi?
- Ma nägin teda. - suurepärane!
Kujuta teda nüüd enda peas ette. Sulge silmad.
Mõtle, milline ta välja nägi.
Mõistad?
Suudad sa teda joonistada?
Anna mulle joonistus paberit ja kriite.
- See on hea. - Muidugi on.
Mee kuulutame tagaotsitavaks suure linnu.
"Kõik üksused. Suur kollane lind tobeda häälega."
Sa oled naljamees, Martin. Aitab.
Ütle mulle, milline ta välja nägi.
Kas ta oli must?
Kas ta oli valge?
Kas ta oli pikk?
Nii pikk nagu mina?
Mis värvi olid ta juuksed? Pruunid?
Mustad?
Blondid?
Ta juuksed olid blondid.
Mis tal seljas oli? Kas tal olid teksad jalas?
Ta oli joonistatud.
Joonistatud?
Ma ei tea.
Joonistatud?
Joonistatud... tätoveeritud?
Nagu Popeye? Tätoveeritud nagu Popeye? Ei?
See oli selline.
Selline?
Täpselt selline?
Ma nägin seda hästi. See on see.
Ma mäletan.
Oled sa kindel?
Seal oli isegi nuga.
Roger, see on eriüksuse tätoveering.
Tõsiselt?
Eriüksuse tätoveering, Elavhõbedaga sütikud...
Mis kuradi jamasse me siin sattunud oleme.
Huvitav kas LA päästeametis on vabu kohti?
Tahad mulle sellest rääkida?
- Millest? - Ära aja mulle jama.
Sinu tütart ei tapetud sellepärast, et tema oli millessegi segatud.
Ta tapeti sellepärast, et sina oled millessegi segatud.
Peata mind, kui ma eksin.
Ma ei tea mida sa mõtled.
Hoia oma käed taskutest eemale. Sobib?
Võta rahulikult.
Mis rahulikult.
Sa helistasid mulle tol päeval, et rääkida suu puhtaks. õigus?
Rääkida suu puhtaks, millest?
Sa tahtsid kõik ära rääkida, sellepärast nad tapsidki su tütre.
Ütle, et ma eksin. Räägi minuga!
Nad tapsid su tütre.
Nad palkasid hoora, et mürgitada sinu väike tüdruk.
Jumala pärast! Mul on veel üks tütar.
- Ta võetakse kaitse alla. Sa ei saa teda kaitsta. - Sa ei tunne neid inimesi.
Tutvusta mulle siis neid.
Asi algas kõik sõja ajal.
Ma töötasin ühes firmas nimega "Ameerika taevas".CIA kattevari.
Nad juhtisid salaja tervet sõda Laoses.
Ma olin eriüksuses nimega varjude kompanii. Väljaõppinud tapjad.
Kui pilusilmad tõid sisse heroiini, et rahastada Vietkongi valitsust...
...siis varjude kompanii põletas kogu kraami maatasa.
Me tapsime kõik.
Meil kujunes välja ka plaan.
Räägi edasi.
Mõned aastad tagasi, sai varjude kompanii uuesti kokku.
Sõda oli läbi.
Kuid meil olid oma allikad Aasias alles.
Me oleme seda sisse toonud alates sellest ajast.
Mida sisse toonud?
Heroiini.
Kaks suurt saadetist aastas.
Seda kõike juhib endine-CIA.
Sõdurid, palgasõdurid.
Sina litapoeg!
Kui sul oli jalgealune külm, siis miks nad tapsid Amanda? Mitte sind?
- Nad ei saa. Nad vajavad mind. - Miks?
Minu firma on ideaalne kate. Näitab Maksuametile, et kõik on korras.
See on suur äri, Roger.
Enam mitte.
Ma hukutan selle .
Sa ei suuda. See on liiga suur.
Need inimesed on treenitud tapjad.
Räägi mulle oma järgmisest saadetisest. Kuhu see tuleb ja kui palju...
Ma ei saa seda sulle öelda, Roger. Ma ei saa.
Mul on veel üks tütar. Sa ei saa teda kaitsta. Ma olen selles liiga sügaval sees.
Heroiin. Sa pääsesid kergelt, litapoeg!
Oled lõpetanud?
Ma ei ole isegi veel alustanud.
{y:i}Kindral McAllister, siin delta 1. {y:i}Me tuleme sisse. Kuuldel.
- Sinu missioon on täidetud? {y:i}- jah, härra.
{y:i}Härra Hunsaker on surnud.
{y:i}Ma kardan, et meil on siiski {y:i}veel üks probleem.
{y:i}Mis see on? Selgita.
{y:i}Hunsaker rääkis politseiga.
{y:i}- On nad surnud? {y:i}- Ei, Ma lasin võimaluse käest.
{y:i}Väga suur pettumus. Seega politsei {y:i}võib teada kogu operatsioonist?
{y:i}Õige, härra.
Joshua, on aeg asjale vinti juurde keerata.
Tule koju.
Mida sinusugune kena Iiri tüdruk siin teeb?
Ma otsin meest, kes seda tüdrukut stabiilsena hoidis.
- Pole teda kunagi näinud. - Ta oli sinu kolleeg. Oled kindel?
- Muidugi. Miks? - Ma olen politseinik.
Ära muretse, ma ei vea su peput vanglasse...
Sa kandsid oma vesti!
See oli tark tegu poja. Tule.
Pea kinni! Ma olen sinu poolel.
Kuradi litapoeg, see teeb haiget!
Ma olen tige, Roger! Nüüd ma olen tige.
Vaata oma nägu!
Viis sentimeetrit kõrgemal ja ta oleks su pead tabanud.
Viis sentimeetrit madalamal ja ma oleks eluks ajaks kriiskava hääle saanud.
Vean kihla, et see oleks ilusti kõlanud.
- Kus mu relv on? - Siin.
Oh, kurat! Roger!
Mees, kes mind tulistas...
See sama albiinost rohtlajänes tappis Hunsakeri.
Oled kindel?
Ma olen kindel, mees. Ma ei unusta sitapäid kunagi.
Mul tuli idee.
Me lendame esimeses klassis Detroiti ja lebame seal paar nädalat vaikselt.
Jäta nüüd, võta asja tõsiselt. Mida me teeme?
Mida muud?
Me matame need tõprad maha. Ja tead mida veel?
Me teeme seda nii nagu peab ja me saame kuulsaks. Osaleme raseerimise reklaamides. Tüdrukud. Raha.
Meie nii öelda õnnega, teeme me reklaame surnuaial.
Jama! Meil on lööki.
Roger, nad arvavad, et ma olen surnud. Ma olen laip.
Super.
Lihtsalt super!
{y:i}Meil on sulle laip.
Ta oli Hunsakeri majas. Ma nägin teda ja tema mind.
Las keegi teine tegeleb sellega, eks?
{y:i}Kapten käskis selle sulle anda. {y:i}Kuskil kahe kvartali kaugusel sinu majast.
Jah kindlasti. Ta on kindlasti blondi peaga ja suurte põselohkudega.
{y:i}Kuidas sa seda teadsid seeru?
Kobi eluga siia!
Jama.
Nad andsid just mu tütre peika kirjelduse.
Oleme vaiksed ja nähtamatud.
Need värdjad röövisid mu tütre.
Mis see on?
Midagi.
- Mis see on?! - Mitte midagi!
Minge tagasi oma tuppa. Tagasi tubadesse!
{y:i}Sul on kaunis tütar.
{y:i}Ma passiksin telefoni juures, {y:i}et teada saada, kus kohtuda.
Neil on mu laps.
Need värdjad röövisid mu kullakese.
{y:i}Seersat McCaskey, vasta kolmandal liinil.
Mõrvarühm, McCaskey räägib.
Siin KCOP-i uudised.
Me kuulsime, et ühte politseinikku tulistati täna õhtul. Kas saate meile rohkem informatsiooni anda.
Seersant Martin Riggsi tulistati ja ta suri. Kes see on?
Me saadame kohe kellegi.
Super! Riggs on pildilt kadunud
Ma tahan Murtaughi elusana saada.
Ta võib mitte rääkida.
Meil on ta väike tütreke. Küll ta räägib.
Sa tead, et nad tapavad ta. On ju nii.
Ja kui sa tahad teda tagasi. Siis pead sa ta neilt kätte saama.
Ma tean.
Me teeme seda minu moodi. Sa tulistad ja selleks, et tappa.
Võta maha niipalju, kui saad. Ainus, mis sa tegema pead on mitte mööda laskma.
Ma ei lase mööda.
Meil läheb asi veriseks seekord.
Oled sa tõesti hull?
Või oled sa nii hea, nagu sa ütled end olevat?
Sa pead mind usaldama.
Läheb lahti.
{y:i}Me ei taha sinu tütart. Me tahame {y:i}teada, mida Hunsaker ütles sulle.
{y:i}Kuivanud järv, Victorvillis. {y:i}Homme päikesetõusul. Ole kohal
Murtaugh!
Jah, mina see olen.
Näidake mulle mu tütart!
Laske mul teda näha. Siis ma tulen vaikselt
Ta tahab tüdrukut näha.
Kobi välja.
Issi!
Hästi, kallis. Ma olen siin.
Kõik on hästi.
Lihtne vahetus.
Sina tuled meiega ja tüdruk läheb jalutama.
Laske tal minna nüüd.
Nagu ma ütlesin, võta oma käed taskutest välja.
Kindel see semu.
See on ehtne.
Laske ta lahti, või me sureme kõik.
Võtke ta!
Tal on granaat!
Ta valetab! Ta ei riskiks oma tütre eluga.
Kui ta peab surema...
...siis ta sureb koos minuga. Minu kombel, mitte teie.
Liigu Roger, mine eest ära. Liigu vasakule nüüd.
Pane splint tagasi.
Inspektor Murtaugh, ärge olge loll. Vaadake seda relvastust.
Liigu vasakule.
Vaata seda tulejõudu. Sa oled kuivale tõmmatud ja Riggs on kadunud mees.
Pane splint tagasi granaati.
Kui sa tuled lähemale...
...siis sureme me kõik.
Ei! Ma ei arva seda.
Tule kallis.
Kõigest suitsugranaat.
Korras.
Kus ta on?
See on Riggs.
Rianne, mine autosse!
Mine sellesse kuradi autosse!
Mine, Rianne, mine!
Noh, jänkuke, pista oma pea välja.
Niimoodi just, sa litapoeg. Head ööd.
Ära ürita seda, poja Nii kiire sa ka ei ole.
{y:i}Halloo, Joshua. Hallo, Joshua.
- Jah, härra. {y:i}- Ma sain Riggsi kätte.
Ta sai Riggsi kätte. Minge võtke tüdruk kinni!
Viska relv maha!
Pane käed kuklale!
Sa oled kindral Peter McAllister, Varjude kompanii komandör.
Nagu ma näen, oleme me üksteisest kuulnud.
Jah. Oleks peaaegu häbilugu, kui ma su mättasse lööks.
Ma jooksin 69-ndal Saigonis mõnedest Varjude kompanii kollanokkadest üle.
Tõesti ka või?
Jätke mind rahule!
Hoia oma jõudu. Sul läheb seda vaja.
Kes see pilukas on?
Endo, saa tuttavaks Härra Martin Riggs.
Endo on unustanud rohkem väljakannatamatu valu tekitamisest...
...kui me kunagi üldse teadnud oleme.
Näed, meil on probleem.
Kuna meil on Murtaugh...
...siis me ei vaja sind.
- Ma usun, et kõik on läbi. - Ma olen sama ka sinu kohta kuulnud.
Meie probleem, ja sinu ka...
...on see, et meil on kaup tulemas.
Miks sa seda lihtsalt heroiiniks ei nimeta?
See laadung on üsna suur...
See oleks täielik ebaõnn...
...Kui me ilmume saadetud Heroiini järgi...
...ja meid ümbritseb 50 võmmi.
See oleks väga paha...
Jah, oleks.
Seega peame me välja uurima kõik, mida võmmid teavad.
Me ei tea sittagi. Sa tapsid Hunsakeri enne, kui ta midagi rääkida jõudis.
Ma tõesti tahaksin sind uskuda. Aga kahjuks ma ei usu.
Kui sa räägid kõik, mida tead...
...luban ma sulle, et ma tapan su kiirelt
Ma ütlesin sulle kõik, mida tean.
Mis asjandus see veel on?
Kohe ütlen.
See on vahend elektriðoki tekitamiseks.
Meid ootab ees pikk öö, sest ma ei tea mitte sittagi.
Eks me näe.
Anna talle uuesti!
Veel!
Räägi mulle sellest saadetisest!
Ma tapan teid raipeid mõlemaid!
Väga naljakas. Kuidas siis selle saadetisega jääb?
Laadung, härra Murtaugh.
Nuusuta tuhka!
Soola.
Nuusuta tuhka sa litapoeg. Käige kuradile.
See ei vii meid kuhugile.
Härra Large.
Ta ei tea sittagi. Oleme kaitstud
Ta oleks meile öelnud. Keegi ei kannataks seda välja.
Hästi.
Karm sõdur, jah?
Tõstke ta üles.
siduge mind lahti ja ma tapan teid värdjaid kõiki!
Räägi mulle, mida sa tead.
Mine perse värdjas! Ma tapan su!
Mul on kahju semu aga ütle head ööd.
Väga kena noor naine...
...jõudis kohale, härra Murtaugh.
Ma rääkisin sulle kõik.
Varsti saame teada, saame ju?
Ma hoiatan sind.
Ära tee seda.
Säästa mind sellest. Kõik on läbi.
Maailma pole enam ühtegi kangelast jäänud.
Tapa see litapoeg!
See persevest pääseb minema!
Kes kurat on järgmine?
McAllister!
Kes on järgmine?
Päris lahja jah?
Anorektiline.
- Teeme seda, mida karjus tegi. - Mida?
Laseme sellest lambakarjast jalga.
On see tema?
Ei see pole Joshua.
Seisa! Peatu!
Kao välja sellest kuradi autost! Eluga nüüd!
Politseinikud!
Ma olen politseiametnik. Kutsuge abiväge ja hoolitsege tüdruku eest.
Ta suundub kiirteele!
Kõik korras?
Lõika üle 3-nda tänava silla. Jõuad tast ette.
Kindral McAllister...
...sul on aeg surra.
Pea kinni!
Minge tagasi autosse!
Kas lubad oma audiga proovisõitu teha?
Peata see litapoeg!
Kurat!
Ta võttis mu auto!
- Tagasi! - Hei mees, ma olen rahulik.
Laseme siit jalga!
Ava uks!
Tapa see kuradi võmm!
Mitte mingil juhul ei jää sa elama. Mitte mingil juhul.
- Tulge eest! - Seisa.
- Ma olen politseinik. - Olgu võid minna.
Nii kurat! Mis nüüd poiss?
Esiteks viime su haiglasse.
Lähme nüüd.
Ära hinga seda värki. Hakkad roosasid elevante nägema.
See libe litapoeg sai minema!
- Mida sa mõtled, et sai minema? - Kuule lase mind lahti.
Kuhu sa lähed?
Seersant, Ma hõivan su auto.
Mille asi?
Minu kodu! See värdjas teab, kus ma elan.
Mina juhin, Cochise.
- Ma pean ta üle vaatama! - Temaga on kõik korras.
3-W-30 suundub seersant Murtaughi residentsi.
Palume lisajõude.
Vabandage härra. Võime teid aidata?
Tänan ei.
{y:i}Tere hommikut härra.
{y:i}Ütle mulle, mis päev täna on?
Neetud jõulud!
Ma teen sulle kodu, kuhu tagasi tulla.
Segane litapoeg!
Anna see mulle. Lase lahti.
Otsid kindralit?
Ta grillib oma mune Hollywoodi puiesteel.
Mis sa kostad, Jack?
Nagu eesriide avamine?
Ega sa vastu ei ole.
Olgu mehed, ma olen seersant Murtaugh. See siin on minu vastutusel!
{y:i}Vahetuse ülem on teel.
{y:i}Kuni sinnani on seersant Murtaugh {y:i}vastutav isik kohapeal.
Hoidke lihtsalt elanikud eemal.
Hoidke kõik eemale!
See on seersant Riggsi vahistamine. Ma võtan täieliku vastutuse!
See litapoeg tappis kaks meie meest.
Anna talle poiss! Ta on sinu!
Anna nüüd, Riggs! anna!
Tahad nüüd lõpetada? Tahad alla anda?
Anna mulle kumminui!
Lase käia!
Näita, mida sa suudad!
Söö seda, türapea!
Las nad võtavad ta!
Lase mina võtan ta!
Ei! Hoidke eemale!
Murra ta kuradi kael!
See pole seda väärt.
Sa kaotasid.
Korjake see sitt mu murult ära!
Kuidas sul läheb, poiss?
Ma hoian sind.
Ma hoian sind paarimees.
Häid jõule, Victoria Lynn.
Ma armastan sind.
Tere. - Tere.
Kuidas sul läheb?
Minuga saab kõik korda. Aga sina?
Mul on hästi.
Anna see oma isale, eks?
See on kingitus talle. Ütle talle, et ma ei vaja seda enam.
- See on kuul. - Jah, see on kuul.
Ta mõistab.
Tahad sisse tulla? Me teeme remonti.
Ei, ma pean minema.
Ilusaid jõule sulle.
Olgu. Sullegi.
Hüva. Nägemist.
Nägemist.
Riggs kuule.
Pärast kõike seda, mis me üle elasime...
...ja kui sa mõtled, et ma söön seda maailma viletsamat jõulukalkunit üksinda...
...oled sa küll hull.
- Ma ütlen sulle väikese saladuse. - Millise?
Ma ei ole hull.
Ma tean.
Tore, lähme siis sööma.
Kuule, tead mida?
Ma arvan, et ma meeldin su tütrele.
- Kui sa puutud teda, siis ma tapan su. - Eks proovi.
- Ega sa pahanda, kui ma sõbra kaasa võtan? - Muidugi võta.
Ma ei usu, et see kassile väga meeldib.
Panen viieka krantsi peale.
Ma olen liiga vana selle jaoks.